| Гоблин перевод интерфейса КаМ |
| Вовец | Дата: Вторник, 10.07.2012, 18:46 | Сообщение # 1 |
 Воитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2664
Награды: 5
Репутация: 49
Статус: Offline
| Впервые я столкнулся с изменением интерфейса, когда увидел скрины Андреуса. Спросил у него что да как, переименовал воинов, он одобрил.  Потом решили вместе с ним этим поманьячить. В итоге получилось это(прикреплено к посту). Дальнейшие апгрейды будут в постах.
З.Ы. Если проэкт оправдает себя, то убедительная просьба Крому сделать в выборе языка 2 русских, 1 оригинал, второй гоблин.
В мечтах сделать гоблин озвучку. Но 1 точно: это будет нескоро.
Ах да, забыл сказать самое главное. Способ установки:
В папке с игрой найти папку Дата, там найти папку Текст, и заменить(а лучше превдарительно вытащить этот файл оттуда, дабы была возможность играть не только под гоблином, но и под оригиналом, когда надоест) Файл Текст.рус
И Фото на конец
На правах рекламы: вступайте в гильдию бойцов =)
Сообщение отредактировал Вовец - Пятница, 03.08.2012, 14:49 |
| |
| | |
| andreus | Дата: Вторник, 10.07.2012, 19:15 | Сообщение # 2 |
 Воитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2600
Награды: 17
Репутация: 149
Статус: Offline
| Да. Играйте и угарайте  Мелких приколов типа "Хост замутит как надо" вместо "Права настройки переданы хосту" и "Коннект с КаМ Ньюс" вместо "Загрузка обновлений'' - полно. Не говоря уже о профессиях, воинах и зданиях)
Если найдутся недочеты - пишем в ЛС))
Воевода Сборной КаМКлуба - Клана RA
Сообщение отредактировал andreus - Вторник, 10.07.2012, 22:10 |
| |
| | |
| andreus | Дата: Вторник, 10.07.2012, 19:30 | Сообщение # 3 |
|
Воитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2600
Награды: 17
Репутация: 149
Статус: Offline
| А началось все с этого:
Воевода Сборной КаМКлуба - Клана RA
|
| |
| | |
| Freelancer | Дата: Вторник, 10.07.2012, 19:39 | Сообщение # 4 |
 Пикейщик
Группа: Проверенные
Сообщений: 380
Награды: 1
Репутация: 9
Статус: Offline
| А че не скачивается?
|
| |
| | |
| Вовец | Дата: Вторник, 10.07.2012, 19:46 | Сообщение # 5 |
|
Воитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2664
Награды: 5
Репутация: 49
Статус: Offline
| Так, небольшие траблы, ща выложу архив
На правах рекламы: вступайте в гильдию бойцов =)
|
| |
| | |
| andreus | Дата: Вторник, 10.07.2012, 19:47 | Сообщение # 6 |
|
Воитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2600
Награды: 17
Репутация: 149
Статус: Offline
| ПКМ - Сохранить объект как.. - Сохранить
Воевода Сборной КаМКлуба - Клана RA
|
| |
| | |
| Krom | Дата: Среда, 11.07.2012, 09:02 | Сообщение # 7 |
|
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 1853
Награды: 19
Репутация: 90
Статус: Offline
| Я только за, но с условием что никакого мата, гопнический выражений или удаффкома.
Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
|
| |
| | |
| Вовец | Дата: Среда, 11.07.2012, 09:10 | Сообщение # 8 |
|
Воитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2664
Награды: 5
Репутация: 49
Статус: Offline
|
У нас его точно нет.
Я не разбираюсь в гопнических выражениях, поэтому честно не знаю, есть они у нас, или нет С последним словом я вообще не знаком.
На правах рекламы: вступайте в гильдию бойцов =)
Сообщение отредактировал Вовец - Среда, 11.07.2012, 09:11 |
| |
| | |
| Krom | Дата: Среда, 11.07.2012, 09:24 | Сообщение # 9 |
|
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 1853
Награды: 19
Репутация: 90
Статус: Offline
| Вовец, я тоже не специалист. У вас текст готов к использованию? скинь мне его плиз на kromster80@gmail.com как будет готов и я пролистаю, может будут какие-то замечания.
В качестве флага, что выбрать? Может быть российский флаг со смайликом, или оставить как есть, будут одинаковые флаги (флаг ведь обозначает лишь локаль на которой игрок пишет)
Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
|
| |
| | |
| Вовец | Дата: Среда, 11.07.2012, 09:28 | Сообщение # 10 |
|
Воитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2664
Награды: 5
Репутация: 49
Статус: Offline
| Текст прикреплён к главному посту. Он готов =)
В качестве флага нужны одинаковые флаги,просто у одного подпись Русский, у другого Русский-Гоблин.
Скинуть по указанному адресу я не могу, я с оутлуком не дружу, да и вообще с эелектронной почтой На майле наверное 1,5к сообщений прислали...
На правах рекламы: вступайте в гильдию бойцов =)
|
| |
| | |
| Krom | Дата: Среда, 11.07.2012, 09:38 | Сообщение # 11 |
|
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 1853
Награды: 19
Репутация: 90
Статус: Offline
| Вовец, Почитал текст, к гоблину имеет слабое отношение )) Скорее к лурку. Вобщем посовещаемся с Левиным, так как возникли еще мысли по поводу уместности таких переводов, а то иноземцы тоже захотят по смешному переводу и будет балаган.
Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
|
| |
| | |
| Вовец | Дата: Среда, 11.07.2012, 09:42 | Сообщение # 12 |
|
Воитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2664
Награды: 5
Репутация: 49
Статус: Offline
| Quote (Krom) иноземцы тоже захотят по смешному переводу и будет балаган.
Создадут свои пародии на перевод?
На правах рекламы: вступайте в гильдию бойцов =)
|
| |
| | |
| Krom | Дата: Среда, 11.07.2012, 11:09 | Сообщение # 13 |
|
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 1853
Награды: 19
Репутация: 90
Статус: Offline
| Да, ведь в том же английском тоже есть поле для творчества: LOLCat, Welsh, Simple English и т.п. А уж поляки точно что-нибудь захотят добавить в противовес нам.
Опубликовал вопрос здесь: http://gamedev.stackexchange.com/questio....-a-game
и получил интересный ответ - разделить переводы на 2 части, официальную, ту что мы готовим с каждым релизом, и неофициальную, ту где переводы будут добавляться игроками. Надо только проверить и доработать код, чтобы новые версии игры работали со старыми переводами.
Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
|
| |
| | |
| andreus | Дата: Среда, 11.07.2012, 12:59 | Сообщение # 14 |
|
Воитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2600
Награды: 17
Репутация: 149
Статус: Offline
| Quote (Krom) В качестве флага, что выбрать? Может быть российский флаг со смайликом, или оставить как есть, будут одинаковые флаги (флаг ведь обозначает лишь локаль на которой игрок пишет)
Пусть будет обычный)
Воевода Сборной КаМКлуба - Клана RA
|
| |
| | |
| Вовец | Дата: Среда, 11.07.2012, 13:10 | Сообщение # 15 |
|
Воитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2664
Награды: 5
Репутация: 49
Статус: Offline
| Quote (Krom) разделить переводы на 2 части
Именно это я и предлагал
На правах рекламы: вступайте в гильдию бойцов =)
|
| |
| |
|
