|
Редактирование текста игры
|
| Rayzel | Дата: Понедельник, 08.03.2010, 16:55 | Сообщение # 1 |
 Супер Модератор в отставке
Группа: Друзья
Сообщений: 2203
Награды: 15
Репутация: 67
Статус: Offline
| Полазив по сайту Lewin'a наткнулся на очень интересную вещицу под названием LIB Decoder. Почитав описание и форум, поглядев скрин, я понял, что эта прога считывает файлы text.lib и setup.lib (текстовые библиотеки игры). Таким образом можно изменить описание чего угодно, править и создавать новые сообщения в игре (которые в кампаниях нам встречались), можно изменить даже меню, я обрадованный, скачал прогу, запускаю, открываю файл и что я вижу? там всё зашифровано, как править и добавлять своё, если там всё на непонятных символах, и расшифровки их я не нашёл, собственно хелп, прога оч интересная и хотелось бы отредактировать хотя бы сообщения в кампании моей. Мб кто-то хорошо знает англ. яз и сможет получше полазить по сайту и форуму Lewin'a и найти хоть какую-то полезную инфу или пример создания сообщения. Добавлено (08.03.2010, 16:51)
---------------------------------------------
Ещё полазив по форуму Lewin'a увидел скрин, там вместо этих символов различных нормальный англ. яз.
У меня же почему то символы одни, хотя там есть опция рус. яз. но она лишь немного изменяет символы, в норм буквы не переводятся они  Добавлено (08.03.2010, 16:55)
---------------------------------------------
У меня такие подозрения, что это из за рус. версии клиента игры, на англ. возможно будет норм работать, если так, то пичаль...
E-mail: Rayzel@kamclub.ru
|
| |
| | |
| Иоанн | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 13:49 | Сообщение # 2 |
 Дозорный
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Награды: 2
Репутация: 17
Статус: Offline
| Есть одна у меня мысль по изменению текста.
Надо найти английскую версию игры с 1.54 английским патчем.
перевести на русский все 2 файла. 
Ну а дальше можно всё менять 
 
Сообщение отредактировал Иоанн - Воскресенье, 21.03.2010, 13:50 |
| |
| | |
| Rayzel | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 17:07 | Сообщение # 3 |
|
Супер Модератор в отставке
Группа: Друзья
Сообщений: 2203
Награды: 15
Репутация: 67
Статус: Offline
| Хм.. мне задумка нравится, а ты сам можешь начать заниматься этим? Чем смогу помогу, если нужно 
E-mail: Rayzel@kamclub.ru
|
| |
| | |
| Иоанн | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 18:35 | Сообщение # 4 |
|
Дозорный
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Награды: 2
Репутация: 17
Статус: Offline
| мне нужна официальная английская версия игры с 1.54 патчем.
А перевести там не сложно
|
| |
| | |
| Rayzel | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 18:39 | Сообщение # 5 |
|
Супер Модератор в отставке
Группа: Друзья
Сообщений: 2203
Награды: 15
Репутация: 67
Статус: Offline
| Это надо к Bur'y или Div'y, они вроде как имели дело с патчем 1.54 на англ. клиентах...
E-mail: Rayzel@kamclub.ru
|
| |
| | |
| Иоанн | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 18:47 | Сообщение # 6 |
|
Дозорный
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Награды: 2
Репутация: 17
Статус: Offline
| надо точно знать что эти файлы одинаковые в нутри, а то будут жестокие глюки, и после перевода надо будет протестировать.
Есть еще одно опасение, что после того когда я переведу, во время следующего откытия текст опять сломается
|
| |
| | |
| DIV | Дата: Воскресенье, 21.03.2010, 19:21 | Сообщение # 7 |
 Гвардеец
Группа: Друзья
Сообщений: 1227
Награды: 12
Репутация: 59
Статус: Offline
| У меня есть файлы из патча 1,58 sr2. Насчет ориганльной версии - придется искать 
div@kamclub.ru
|
| |
| | |
| Иоанн | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 10:27 | Сообщение # 8 |
|
Дозорный
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Награды: 2
Репутация: 17
Статус: Offline
| Quote Есть еще одно опасение, что после того когда я переведу, во время следующего откытия текст опять сломается
Проверил, русский язык остаётся , теперь мне надо setup.lib и text.lib официальных английских  .
Хотя мне кажется что text.lib не особо надо переводить: он вроде бы отвечает за обучалку и все, хотя всё равно надо и его перевести. 
Сообщение отредактировал Иоанн - Понедельник, 22.03.2010, 11:53 |
| |
| | |
| Rayzel | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 13:10 | Сообщение # 9 |
|
Супер Модератор в отставке
Группа: Друзья
Сообщений: 2203
Награды: 15
Репутация: 67
Статус: Offline
| щас поставил на закачку с торрента 2 клиента КаМ 2 англ. хз когда скачает, как скачает выложу сюда эти файлы, мб подойдут они...
E-mail: Rayzel@kamclub.ru
|
| |
| | |
| Иоанн | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 15:43 | Сообщение # 10 |
|
Дозорный
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Награды: 2
Репутация: 17
Статус: Offline
| Хорошо подожду. Главное чтобы это была нужная версия
|
| |
| | |
| Rayzel | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 16:49 | Сообщение # 11 |
|
Супер Модератор в отставке
Группа: Друзья
Сообщений: 2203
Награды: 15
Репутация: 67
Статус: Offline
| ООО ДДАААА!!!!!!!!!!! Нашёл кажется имбо КаМ, две КаМ в одной, всё на англ, музон есть даже в КаМ 1, вроде все треки, можно даже играть в КаМ 1 с разрешением 1280х1024, заставка самое главное кажется официальная, всё как положено, во общем заливаю на народ, скачай, думаю что подойдёт эта КаМ, было бы здорово увидеть эту КаМ но на русском, если нужна помощь в чём-то - пиши Вот ссылка: http://narod.ru/disk....z.html P.s. Думаю, если это хорошая версия КаМ и её удастся перевести, и не будет глюков, то можно её выложить на сайт либо рядом с русской обычной, либо вместо неё.
E-mail: Rayzel@kamclub.ru
|
| |
| | |
| Иоанн | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 16:56 | Сообщение # 12 |
|
Дозорный
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Награды: 2
Репутация: 17
Статус: Offline
| Отлично сейчас скачаю, но переведу завтра или в пятницу, или суботу.
Р.s теперь это самая важная тема в форуме
Сообщение отредактировал Иоанн - Понедельник, 22.03.2010, 17:00 |
| |
| | |
| Rayzel | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 16:59 | Сообщение # 13 |
|
Супер Модератор в отставке
Группа: Друзья
Сообщений: 2203
Награды: 15
Репутация: 67
Статус: Offline
| Эта игра уже пропатчена до 1.58, две рыбки рыбак делает, щас в обучении проверил, можно же будет её локализовать? и звуки рус. вставить?
E-mail: Rayzel@kamclub.ru
|
| |
| | |
| Иоанн | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 17:03 | Сообщение # 14 |
|
Дозорный
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Награды: 2
Репутация: 17
Статус: Offline
|
Это плохо в этих файлах при этом патче произвели множество изменений
|
| |
| | |
| Rayzel | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 22:00 | Сообщение # 15 |
|
Супер Модератор в отставке
Группа: Друзья
Сообщений: 2203
Награды: 15
Репутация: 67
Статус: Offline
| Кстати, установя эту КаМ, можно выбрав кампанию первой КаМ, пользоваться всеми преимуществами второй, рыбаком, рыбкой и ускорением времени в том числе (помнится кто-то тут мечтал об этом :))
Во общем считаю что именно этот клиент игры надо как-то локализовать, вставить файлы с озвучкой и переводом наверно, через редактор
LIB Decoder у меня ничего не вышло вместо переведённого названия школы, там пустая строчка появляется.
E-mail: Rayzel@kamclub.ru
|
| |
| |
|
