[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 4«1234
Модератор форума: Jery 
Форум » Knights and Merchants: Remake » Общий » Переписывание и переозвучивание брифингов в КаМ Remake.
Переписывание и переозвучивание брифингов в КаМ Remake.
KromДата: Суббота, 28.04.2012, 09:33 | Сообщение # 46
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 2513
Награды: 25
Репутация: 153
Статус: Offline
Quote (Adrenaline)
Нельзя не согласится.
тЬся тогда уж ))))))


Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на contact@kamremake.com с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
 
AdrenalineДата: Воскресенье, 29.04.2012, 13:55 | Сообщение # 47
Воин
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Krom)
тЬся тогда уж


Верно.
"Не согласиться".
Простите пожалуйста коренного украинца biggrin

Добавлено (29.04.2012, 13:55)
---------------------------------------------
Переписал бриффинг к Первой миссии, может быть кому-то понравится =)

 
KirelareusДата: Воскресенье, 29.04.2012, 14:56 | Сообщение # 48
Wielki Wojewoda Kurwecki
Группа: Модераторы
Сообщений: 10436
Награды: 63
Репутация: 370
Статус: Offline
Quote (Adrenaline)
и рассеять панику


посеять панику. "Рассеять" в данном контексте ни к селу, ни к месту.

Quote (Adrenaline)
одержат верх в войне.


одержат верх в сражений и в войне

Quote (Adrenaline)
мы ошарашены.


мы деморализованы


Zawsze oczekuję, co twoje wojsko zostanie pokonane
Один из основателей и лидеров R.A
 
AdrenalineДата: Воскресенье, 29.04.2012, 15:14 | Сообщение # 49
Воин
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Kirelareus)

мы деморализованы


Ошарашены и деморализованы совершенно разные вещи, чтобы придать тексту именно тот смысл, который я хотел - больше подошло "ошарашены".
Деморализованными можно назвать уже обессиленных, а ошарашенными тех, у кого остались силы на контр-выпад.

Quote (Kirelareus)
одержат верх в сражений и в войне


В оригинале бриффинга, цитирую: "иначе разбойник, посягнувший на трон, одержит верх в войне", поэтому я не стал менять основной смысл фразы, но можно добавить одно слово, только предпочитаю "битва", а не "сражение".

Quote (Kirelareus)
посеять панику


А вот здесь полностью согласен.

Вот что имеем:



Сообщение отредактировал Adrenaline - Воскресенье, 29.04.2012, 15:14
 
AntonPДата: Воскресенье, 29.04.2012, 15:42 | Сообщение # 50
Дозорный
Группа: Проверенные
Сообщений: 339
Награды: 1
Репутация: 7
Статус: Offline
Quote (Adrenaline)
Ваша миссия - дать отпор противнику, вытеснить и посеять панику внутри его войск, в противном случае захватчики одержат верх и в битве и войне.


Война и мир лучшая!
 
AdrenalineДата: Понедельник, 30.04.2012, 15:02 | Сообщение # 51
Воин
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (AntonP)
и в битве и войне


Тогда уж "и в битве и в войне" biggrin

Добавлено (30.04.2012, 15:02)
---------------------------------------------
В общем если нужна будет помощь с переписыванием бриффингов дайте знать, я для первой миссии тестовый набросок лишь сделал.
Так вышло, что я заболел как раз на праздники, так что время есть sad

 
ВовецДата: Вторник, 08.05.2012, 23:32 | Сообщение # 52
PsychoBotoKiller
Группа: Администраторы
Сообщений: 4229
Награды: 25
Репутация: 358
Статус: Offline
Бур, Адреналин, ну как, дела идут, контора пишет?

Без лишней скромности: один из основателей R.A
Гильдия бойцов: 2011-2014. Помним, любим, скорбим.
 
AdrenalineДата: Среда, 09.05.2012, 15:08 | Сообщение # 53
Воин
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
Никто ничего не просит.
 
ВовецДата: Среда, 09.05.2012, 18:55 | Сообщение # 54
PsychoBotoKiller
Группа: Администраторы
Сообщений: 4229
Награды: 25
Репутация: 358
Статус: Offline
Ясно... тогда Бур?

Без лишней скромности: один из основателей R.A
Гильдия бойцов: 2011-2014. Помним, любим, скорбим.
 
Poseidon13Дата: Пятница, 25.05.2012, 07:43 | Сообщение # 55
Копейщик
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
1. может не редут, а оборонительные позиции?
2. Может не ошарашены/деморализованы, а ослабленны либо окружены


Сообщение отредактировал Poseidon13 - Пятница, 25.05.2012, 07:47
 
Форум » Knights and Merchants: Remake » Общий » Переписывание и переозвучивание брифингов в КаМ Remake.
Страница 4 из 4«1234
Поиск: