|
Вопросы по игре Война и Мир
|
| AlexandrV | Дата: Вторник, 16.07.2013, 16:10 | Сообщение # 1 |
 Воитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1320
Награды: 4
Репутация: 33
Статус: Offline
| Скажите. А почему Игру Knights and Merchants: The Shattered Kingdom перевели как Война и Мир. Мне кажется что название Война и Мир для игры не подходит стоило доработать оригинальный перевод Рыцари и Торговцы: Разрушенное Королевство. Лично я не вижу ни какого сходства с книгой Война и Мир и фильмом тоже.
|
| |
| | |
|
| Gsfer | Дата: Вторник, 16.07.2013, 16:20 | Сообщение # 2 |
 Дозорный
Группа: Друзья
Сообщений: 244
Награды: 2
Репутация: 45
Статус: Offline
| Этого не знает никто, кроме локализаторов игры. Очень, видно, креативные парни были. И это не единственный случай: есть еще игра Tzar: burned of the crown. Переводится как Царь: Бремя войны, но ребята из 1C взяли и придумали свое, русское название : Огнем и Мечом. В Войне и Мире тоже самое 
|
| |
| | |
|
| LIFEfreedom | Дата: Вторник, 16.07.2013, 20:25 | Сообщение # 3 |
 Ghost in the Shell
Группа: Модераторы
Сообщений: 1779
Награды: 15
Репутация: 123
Статус: Offline
| AlexandrV, если ты еще не заметил, то наши локализаторы очень любят коверкать иностранные названия. Это касается не только игр, но и фильмов.
В данном случае я думаю, что название "Рыцари и торговцы" не подходило к игре, так как в игре не было торговцев. Также название должно отражать суть игры. "Война и мир" как раз подходит.
Здесь может быть ваша реклама. Недорого.
|
| |
| | |
|
| AlexandrV | Дата: Вторник, 16.07.2013, 20:36 | Сообщение # 4 |
|
Воитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1320
Награды: 4
Репутация: 33
Статус: Offline
| LIFEfreedom, Чемже. При том я и не говорил именно Рыцари и торговцы брать. стоило доработать оригинальный перевод Рыцари и Торговцы: Разрушенное Королевство
Например Рыцари и Крестьяне Предательство Принца. Торговцы это для них а для нас Крестьяне.
|
| |
| | |
|
| LIFEfreedom | Дата: Вторник, 16.07.2013, 21:01 | Сообщение # 5 |
|
Ghost in the Shell
Группа: Модераторы
Сообщений: 1779
Награды: 15
Репутация: 123
Статус: Offline
| AlexandrV, И, кстати, игра не имеет никакого отношения ни к роману, ни к фильму. Если хочешь изменить перевод, то пиши локализаторам. Они тебя хорошо выслушают и непременно выпустят версию с новым названием
Здесь может быть ваша реклама. Недорого.
|
| |
| | |
|
| AlexandrV | Дата: Среда, 17.07.2013, 04:52 | Сообщение # 6 |
|
Воитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1320
Награды: 4
Репутация: 33
Статус: Offline
| LIFEfreedom, Адресок не дашь.
|
| |
| | |
|
| LIFEfreedom | Дата: Среда, 17.07.2013, 10:53 | Сообщение # 7 |
|
Ghost in the Shell
Группа: Модераторы
Сообщений: 1779
Награды: 15
Репутация: 123
Статус: Offline
| AlexandrV, вот
Напиши в тех. поддержку
Здесь может быть ваша реклама. Недорого.
|
| |
| | |
|
| AlexandrV | Дата: Среда, 17.07.2013, 16:30 | Сообщение # 8 |
|
Воитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1320
Награды: 4
Репутация: 33
Статус: Offline
| LIFEfreedom, Где эта тех поддержка Добавлено (17.07.2013, 16:30)
---------------------------------------------
Нашел. Извини.
|
| |
| | |
|
| LIFEfreedom | Дата: Среда, 17.07.2013, 21:53 | Сообщение # 9 |
|
Ghost in the Shell
Группа: Модераторы
Сообщений: 1779
Награды: 15
Репутация: 123
Статус: Offline
| AlexandrV, напиши потом, что они тебе ответили
Здесь может быть ваша реклама. Недорого.
|
| |
| | |
|
| AlexandrV | Дата: Среда, 17.07.2013, 22:34 | Сообщение # 10 |
|
Воитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 1320
Награды: 4
Репутация: 33
Статус: Offline
| LIFEfreedom, Пока ничего не ответили. Смогут ли они мне на маил ру почту ответить.
|
| |
| | |
|
| WannA_Play | Дата: Пятница, 19.07.2013, 11:18 | Сообщение # 11 |
 Пикейщик
Группа: Проверенные
Сообщений: 439
Награды: 7
Репутация: 9
Статус: Offline
| Название: Рыцари и купцы
Сайт: http://www.snowball.ru/cs/
Издатель: Snowball Studios / 1С-СофтКлаб
Дата выхода: 19.03.2004
Жанр: Стратегии
Серия: Carcassonne
«Лучшая немецкая игра» уже три года подряд. SimCity в средневековье, правила проще — играть интересней. Походовая стратегия в чистом виде, засада первого сорта.
Если вы осилили «Войну и мир», если вы стучали себя по лбу при выборе стратегии в «Европе», если при словах Heroes of Might & Magic, Settlers и Age of Empires вы улыбаетесь, то вы поймёте и полюбите. Это как «Минёр», только в двенадцать раз лучше.
У них уже есть одна игра с таким именем.Добавлено (19.07.2013, 11:18)
---------------------------------------------
http://www.snowball.ru/cs/
Скриптодел и картограф.
|
| |
| | |
|
| LIFEfreedom | Дата: Пятница, 19.07.2013, 12:23 | Сообщение # 12 |
|
Ghost in the Shell
Группа: Модераторы
Сообщений: 1779
Награды: 15
Репутация: 123
Статус: Offline
| WannA_Play, она вышла на пять лет позже
Здесь может быть ваша реклама. Недорого.
|
| |
| | |
|
| WannA_Play | Дата: Пятница, 19.07.2013, 14:39 | Сообщение # 13 |
|
Пикейщик
Группа: Проверенные
Сообщений: 439
Награды: 7
Репутация: 9
Статус: Offline
| LIFEfreedom, и?
Скриптодел и картограф.
|
| |
| | |
|
| andreus | Дата: Пятница, 19.07.2013, 16:18 | Сообщение # 14 |
 Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
| помню этот carcassone) надо построить империю из "плиток", лучше, чем у соперников... плитки - кусочки дорог, полей и прочего...
|
| |
| | |
|
| WannA_Play | Дата: Пятница, 19.07.2013, 16:37 | Сообщение # 15 |
|
Пикейщик
Группа: Проверенные
Сообщений: 439
Награды: 7
Репутация: 9
Статус: Offline
| Дооо,блестящая игрушка!
Скриптодел и картограф.
|
| |
| |
|
