|
Нужна помощь в переводе интересной карты
|
| Krom | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:23 | Сообщение # 1 |
|
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 2526
Награды: 25
Репутация: 153
Статус: Offline
| Нужна помощь в переводе вот этой карты: http://www.knightsandmerchants.net/forum/viewtopic.php?f=24&t;=1568
А именно - варианты названий флагов:
1:Wooden Leg
2:Restaurant
3:Forechecking
4:Fighter
5:Comfort
6:Luxury
7:Vegetarian
8:Sightseeing
9:Commander
10:City
11:Iron Fetish
12:Variety
13:Strategist
14:Population
15:Knight Parade
21:Fact Flags
22:Future Flags
23:First Flags
24:Final Flags
и описание самой карты и флагов (по ссылке вверху)
вот пока мои варианты, если у кого есть идеи лучше - пишите:
1:Деревянная нога
2:Ресторатор
3:Разрушитель
4:Боец
5:Комфорт
6:Сибарит
7:Вегитарианец
8:Гид
9:Командир
10:Градоначальник
11:Железная кожа
13:Стратег
15:Рыцарь
Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
|
| |
| | |
|
| andreus | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:29 | Сообщение # 2 |
 Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
| ммм, опередил я Крома, минут 5 назад отправил свой вариант на contact@kamremake  И еще пофиксил пару опечаток в сообщениях для других карт))
Сообщение отредактировал andreus - Понедельник, 17.06.2013, 10:31 |
| |
| | |
|
| andreus | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:35 | Сообщение # 3 |
|
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
| Собсна что получилось:
1:Деревянная нога
2:Ресторан
3:Предварительная проверка (дословно, проверял еще пару переводов на castlesand'e)
4:Боец
5:Комфорт
6:Роскошь
7:Вегетарианец
8:Достопримечательность
9:Командир
10:Город (Градоначальник как у Крома лучше)
11:Железный фетишизм (все равно бред  )
12:Разнообразие
13:Стратег
14:Популяция
15:Рыцарский парад
21:Фактические флаги
22:Будущие флаги
23:Стартовые флаги
24:Финальные флаги
Флаги - опять же дословно, мб достижения?
|
| |
| | |
|
| andreus | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:39 | Сообщение # 4 |
|
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
| Цитата (andreus) 11:Железный фетишизм (все равно бред )
Железный человек мб?
|
| |
| | |
|
| Krom | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:40 | Сообщение # 5 |
|
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 2526
Награды: 25
Репутация: 153
Статус: Offline
| andreus, ха-ха, здорово. Предлагаю объеденить лучшее из переводов )
У меня был план все названия флагов оставить в виде "кличек", то есть муж.род, ед.число.
слово флаги считаю лучше оставить, чтобы не было разночтений с англ версией.
Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
|
| |
| | |
|
| Krom | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:42 | Сообщение # 6 |
|
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 2526
Награды: 25
Репутация: 153
Статус: Offline
| andreus, 11. должно отражать наличие кожи и металла, я смог придумать только Железную Кожу. (кое как подходит, Андреус - Железная Кожа - гроза морей и равнин ))
Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
|
| |
| | |
|
| Krom | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:48 | Сообщение # 7 |
|
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 2526
Награды: 25
Репутация: 153
Статус: Offline
| еще улучшение, что скажешь?
3. Инспектор
12. Архитектор
14. Отец нации
Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
|
| |
| | |
|
| andreus | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:54 | Сообщение # 8 |
|
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
| Цитата (Krom) Андреус - Железная Кожа - гроза морей и равнин
пока что потянет)
Точно оставляем ресторатора и градоначальника, крушителя, гида, вегетарианца.. В общем предлагаю так:
1:Деревянная нога
2:Ресторатор
3:Крушитель
4:Боец
5:Комфорт ???
6:Роскошь ???
7:Вегетарианец
8:Гид
9:Командир
10:Градоначальник
11:Железная кожа
12:Разнообразие ???
13:Стратег
14:Популяция ???
15:Рыцарский парад
|
| |
| | |
|
| andreus | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:55 | Сообщение # 9 |
|
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
| Цитата (Krom) 3. Инспектор
12. Архитектор
14. Отец нации
Прочитал позднее чем постил предыдущие мысли, думаю так лучше звучит)
|
| |
| | |
|
| andreus | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:56 | Сообщение # 10 |
|
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
| А тем временем Левин добавил мой бред
|
| |
| | |
|
| Krom | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:58 | Сообщение # 11 |
|
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 2526
Награды: 25
Репутация: 153
Статус: Offline
| 5. Завхоз (посмотрел немецкий перевод и описание флага)
6. Сибарит (любитель роскоши и вина)
12. ??? всем нашел дело, все построил, всех запряг .. Зодчий, Демиург?
14. ??? Китаец? ))))
15. надо как-то привести к прозвищу
Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
Сообщение отредактировал Krom - Понедельник, 17.06.2013, 11:04 |
| |
| | |
|
| Krom | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 10:59 | Сообщение # 12 |
|
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 2526
Награды: 25
Репутация: 153
Статус: Offline
| andreus, я его попросил, чтобы у нас была основа, которую мы тут сейчас и дополируем )
Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
|
| |
| | |
|
| andreus | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 11:05 | Сообщение # 13 |
|
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
| Цитата (Krom) 14. ??? Китаец? ))))
ахаха, была такая идея
Цитата (Krom) 6. Сибарит (любитель роскоши и вина)
+
Цитата (Krom) 5. Завхоз (посмотрел немецкий перевод и описание флага)
Пусть будет Завхоз)
Цитата (Krom) 12. ??? всем нашел дело, все построил, всех запряг .. Зодчий?
За зодчего тоже плюсик) И с описанием согласуется
Цитата (Krom) 15. надо как-то привести к прозвищу
Рыцарь... лучше пока ничего нет
|
| |
| | |
|
| Krom | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 11:13 | Сообщение # 14 |
|
Воитель
Группа: Супер Модераторы
Сообщений: 2526
Награды: 25
Репутация: 153
Статус: Offline
| 1:Деревянная нога
2:Ресторатор
3:Разрушитель
4:Боец
5:Завхоз
6:Сибарит
7:Вегетарианец
8:Гид
9:Командир
10:Градоначальник
11:Железная кожа
12:Зодчий
13:Стратег
14:Популяция???
15:Рыцарский парад???
Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.
|
| |
| | |
|
| andreus | Дата: Понедельник, 17.06.2013, 11:22 | Сообщение # 15 |
|
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
| Цитата (Krom) 3:Разрушитель
Кол-во разрушенных вражеских зданий... Мб Террорист? Оо
Цитата (Krom) 14:Популяция???
Китаец - это слишком. А вот отец нации мне нравится)
Цитата (Krom) 15:Рыцарский парад???
хзхз, лучше этого ничего в голову не приходит)
|
| |
| |
|
