[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 5 из 6«123456»
Модератор форума: Kirelareus 
Форум » Knights and Merchants: оригинальные версии » Вторая Корона » Russian version of 1.6 (beta 7) patch now available! (Вышла русская версия патча 1.6!)
Russian version of 1.6 (beta 7) patch now available!
DIVДата: Четверг, 03.10.2013, 18:57 | Сообщение # 61
Гвардеец
Группа: Друзья
Сообщений: 1227
Награды: 12
Репутация: 59
Статус: Offline

Цитата (Litude)
Beware of Obsession (Epilepsy Warning 1200 A.D.)

Woe to the brave knights of the kingdom. Sit not too long before the moving illusions of Laterna Magica. Terrible inhabitants of the darkest corners of hell wait to seize you with the falling sickness and will plague you with red hot pokers.

Moderation is every warrior’s duty. That you never miss the hours of prayer and the vespers, so that body and soul are ready for the rigors of war and government.

For king and country
Be ready with heart and hands.

Код
Остерегайтесь Навождений.
(Предупреждение эпилепсии 1200 год нашей эры)

Отважные рыцари королевства!  Сидите не слишком долго перед движущимися иллюзиями Волшебного фонаря.
Ужасные обитатели самых темных уголков ада ждут, чтобы схватить Вас с падучей болезнью и мучать Вас раскаленной до красна кочергой.

Умеренность - обязанность каждого воина,  так что никогда не пропускайте часы молитвы и вечерни, чтобы душа и тело были готовы к суровым тяготам войны.

За короля и отечество!

Цитата
Lay your sword and shield aside, turn on your computer and start Windows. Place the CD-ROM in the CD-ROM drive. «Вторая Корона» uses the AutoRun feature of Windows and therefore a start menu with several options appears automatically. Please click on the «Установить игру» button. This starts the installation wizard.

Код
Отложите свой меч и щит в сторону, включите Ваш компьютер и запустите Windows. Поместите CD-ROM в дисковод для компакт-дисков. «Вторая Корона» использует функцию AutoRun Windows, и поэтому начальное меню с несколькими вариантами появится автоматически. Пожалуйста, нажмите на кнопку «Установить игру». Это запустит мастер установки.


div@kamclub.ru
 
andreusДата: Пятница, 04.10.2013, 12:50 | Сообщение # 62
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
Цитата (Litude)
With a heavy heart, but without hesitation King Karolus passed his judgment over the dishonorable brigands. „Death by hanging!“ a mounted messenger was sent to bring the prince the judgment with the royal seal. The messenger never again saw the capital city and my inquiries revealed that the courier apparently never reached Lothar’s province. Royal messengers are under the personal protection of the king, and Karolus was terribly angry at the loss of his loyal subject.

The king ordered your predecessor, Herald Hilpert von Rodgau to bring the prince a second document and ordered half of his life guards to accompany the herald to ensure that this time justice was done.

Prince Lothar did not treat the king’s herald with appropriate respect and left him waiting for days for an audience until the good natured Herald Hilpert had had enough and forced a discussion, flanked on either side by the king’s guard. Lothar was annoyed at the disturbance of peace in his home and refused to carry out his father’s instructions.

The composure and prudence of the old herald has in the meantime become a legend in the kingdom, with all his energy he tried to persuade the young prince to reconsider his disobedience. The prince did not listen to the herald's pleadings, but increased the gravity of the matter by even insulting that worthy old man, whereupon the king's retinue departed for the capital to carry to the king the sorry tidings of his son's scorn for the royal oath of duty and faith the crown.

Upon hearing the news, our king likened a man struck down. He consulted with the herald and my own humble self for many hours, until at last, he was convinced. He judged that his son should be removed from his position of governor. Yet again, an emissary was dispatched to the prince, only to return a few days later with the answer; Prince Lothar refused to give up his privileges and would never leave his new home! Verily, now was the king beside himself with rage, and dispatched an army against his rebel son, to force the prince through military might to adhere to his oath of allegiance.

The prince, had in the meantime built up a large army of his own, which indeed taught the king's troops a lesson in military tactics. The king’s general, defeated by a provincial army, returned to the capital. With countenance reddened with anger and trembling voice, the king declared his son an outcast and forthwith an enemy of the realm.

With the first blow of the sword all the land was plunged into civil war, and many barons joined forces with the traitor prince, hoping to gain rich rewards and new lands.

The following years were full of sadness and suffering for those who remained loyal to the king. The prophecies of the master, Johann von Moorbach, had indeed proven to be true, but it was Prince Lothar's own countrymen who fell into a state of terror and panic at the mere mention of his name. Those who have not been destroyed through the cruelties of war or mercenary plundering were killed by plague or starvation.

Good herald, you have before you a task of eminent importance. This is our last place of refuge, no further retreat can be made, and we can expect no mercy from our enemies.

But do not be too impetuous in your haste to confront the enemy, noble herald! Before going headlong into battle, I would suggest a ride through the lands remaining to us would be a great benefit to you. Certainly, it would interest you greatly to learn more about the trading practices and ways of our simple folk.»

Код
С тяжелым сердцем, но без колебаний король Каролус огласил приговор бесчестным разбойникам: "Смерть через повешение!". Был послан гонец, чтобы передать принцу приговор с королевской печатью. Гонец никогда больше не видел столицы, а мои запросы показали, что он, очевидно, так и не добрался до провинции Лотара. Королевские гонцы находятся под личным покровительством короля, и Каролус был ужасно зол, так как потерял своего верноподданного.

Король приказал вашему предшественнику, сенешалю Хильперту фон Родгау, доставить принцу второй документ, и отправил половину своей лейб-гвардии сопровождать сенешаля, чтобы на этот раз справедливость восторжествовала.

Принц Лотар не принял сенешаля с соответствующим почтением и оставил ждать несколько дней в окружении телохранителей, пока добродушный Геральд не заставил обсудить приговор. Лотара раздражало нарушение мира в его доме, и он отказался выполнять приказы своего отца.

Самообладание и благоразумие Хильперта в то же время стало легендой в королевстве, всеми силами он пытался убедить принца прекратить его непослушание. Но принц не слушал просьб сенешаля, усложнил вопрос, оскорбив старика, после чего королевская свита отправилась в столицу, чтобы передать королю печальные вести о презрении сына к королевской присяге и короне.

Услышав новость, король был потрясен. Он в течение многих часов советовался с сенешалем, пока наконец не принял решение. Он решил, что его сын должен быть отстранен от занимаемой должности губернатора. В очередной раз к принцу были направлены гонцы, чтобы только вернуться через несколько дней с ответом. Принц Лотар отказался сдавать свои привилегии и не хотел покидать свой новый дом. Воистину, теперь король был вне себя от злости, и направил армии против восставшего сына, чтобы военной силой заставить принца придерживаться присяги.

Принц тем временем собрал свою большую армию, которая преподала урок военной тактики королевским войскам. Королевский генерал, потерпевший поражение от провинциальной армии, вернулся в столицу. С  покрасневшим от гнева лицом, дрожащим голосом король объявил своего сына изгоем и врагом королевства.

С первым ударом меча все королевство погрузилось в гражданскую войну, и многие бароны объединили свои силы с принцем-предателем, надеясь получить богатые награды и новые земли.

Последующие годы были полны печали и страданий для тех, кто остался верен королю. Предсказания Иоганна фон Моорбаха действительно сбылись: соотечественники Лотара впадали в состояние ужаса и паники при одном упоминании его имени. Те, кто не был убит войной или армиями наемников, умер от чумы или от голода.

Итак, сенешаль, перед Вами - задача выдающегося значения. Это наше последнее убежище, отступать больше некуда, и мы не можем ожидать никакой пощады от врагов наших.

Но не стоит рваться и спешить противостоять врагу, благородный сенешаль! Прежде чем сломя голову рваться в бой, я бы предложил проехать по нашим землям, это было бы очень полезно для Вас. Конечно, Вас бы могло заинтересовать изучение торговой практики и пути нашего простого народа."


Цитата (Litude)
After starting the game and watching the introduction videos, the main menu screen appears.

Here you can choose in which way you want to play the game, whether it
is against the computer (campaign) or against a friend (multiplayer).

Учебник — Starts the training mode. Before you move into real battles,
you should play the tutorial to learn how to defeat your opponents.
Кампания «Война и Мир» — Starts the campaign «Война и Мир».
Кампания «Вторая Корона» — Starts the campaign «Вторая Корона».
Одиночная миссия — Starts a game allowing you to play network scenarios in single player.
Загрузить игру — Continues an old campaign.
Сетевая игра — Starts a game for several players (network).
Авторы — A list of the people who worked together to develop this game.
Выйти из игры — Exits the game.
Разрешение — Here you can adjust the screen resolution (possible settings: 800х600, 1024х768, 1280х960 and 1280х1024).

Код
После запуска игры и просмотра вводного видео появится главное меню игры.     

Здесь Вы можете выбрать каким образом Вы хотите играть - против компьютера (кампания) или против друга (сетевая игра).

Учебник - Запускает тренировочный режим. Прежде чем вы погрузитесь в настоящие битвы, Вы должны пройти тренировочную миссию, чтобы узнать, как победить врагов.
Кампания "Война и Мир" - Запускает кампанию "Война и Мир".
Кампания "Вторая Корона" - Запускает кампанию "Вторая Корона".
Одиночная миссия - Запускает игру, позволяющую пройти сетевую миссию в режиме одиночной игры.
Загрузить игру - Позволяет продолжить старую кампанию.
Сетевая игра - Запускает игру для нескольких игроков (игру по сети).
Авторы - Список людей, работавших над созданием игры.
Выйти из игры - Завершает игру.
Разрешение - Здесь Вы можете выбрать разрешение экрана (возможные настройки: 800х600, 1024х768, 1280х960 и 1280х1024).


Цитата (Litude)
In this game mode you can train before you send your noble warriors into battle. Choose one of the desired missions from the seven listed below and then start the game.

Код
В этом игровом режиме Вы можете потренироваться прежде чем отправите своих отважных воинов в битву. Выберите одну из представленных миссий и начните игру.

Цитата (Litude)
Generally speaking, when you are in the multiplayer mode, clicking «Выйти» returns you to the previous menu.The game in this mode is identical to single player mode and differs only in respect of the messages and alliance functions.

Код
Вообще, когда Вы в многопользовательском режиме, нажатие кнопки "Выйти" возвращает Вас в предыдущее меню. Игра в этом режиме идентична одиночной и отличается только в отношении сообщений и альянсов.


 
LitudeДата: Пятница, 04.10.2013, 13:57 | Сообщение # 63
Ополченец
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 12
Статус: Offline
Great work in doing the translations so far! wink Thanks a lot for all help. As a status update, only the following lines remain by now:
Цитата
First of all, you must choose in which directory «Вторая Корона» is to be installed. If you agree with the pre-set default directory, «C:\Program Files\Вторая Корона», click on «Далее», otherwise click on «Обзор». Clicking on «Обзор» gives you the option to enter the target path and hard disk manually, or you can select an already existing directory from the list of sub directories. The installation hard disk can be changed from the drop down list below. Notice that «Вторая Корона» requires approximately 450 MB of free space on your hard disk. When you have chosen an appropriate directory, click on «OK» and then on «Далее».

Now the choice of the desired directory for the Windows Start Menu follows. A new directory with the name «Вторая Корона» will be created as default. If you want to use another name for the directory, change the default setting in the corresponding window or select an already existing directory from the drop down list. Click on «Далее» to start copying the installation data. By clicking on the «Отмена» button you can stop the installation at any time. After the installation is complete, click on «Готово».

It is also necessary to have DirectX 8.0 or higher installed. If you have installed a new game recently you probably already have it and this will not be necessary. If you are unsure whether DirectX is present on your computer, please click on «DirectX 8.0» button in the AutoRun menu and follow the directions on the screen.
Цитата
«Ah, the king’s new herald honors me with his presence. Please take a seat good sir. I have an excellent brandy in my desk which has just been waiting for such an auspicious occasion. The war has lasted many years and until now the rebels have always been victorious. Sadly, the first born son of our monarch is the leader of these scoundrels.

„How can it have come to this?“, you may well ask. It is along story...

King Karolus had reigned unchallenged and uncontested for many years and was loved as much by his subject as by his vassals. His judgments were fair and his rule was wise. Hardly a soul in his regency suffered from hunger or was plagued by worries. Of course, in the beginning, there were some who were discontent and some baron would rise up and reach for the crown, but King Karolus would quash every attempt in the bud, the rebels learned that Karolus could also rule with an iron fist when the need arose.

He stood against his adversaries with fire and sword and did not rest until none, who would dare to contend his right to rule were left alive. The county was at peace so that trade and crafts could blossom and grow to unimaginable success.

Then, as an heir to the throne was born, everything seemed to be at its very best. The hour of Prince Lothar’s birth was over shadowed by some bad omens, which is why His Majesty hurriedly had the horoscope of the young prince made up. None less than the renowned master, Johann von Moorbach consulted the stars about the destiny of the heir to the throne.

The wise man prophesized that the young prince had a glowing future, no one would be his equal, a tower in battle and would become a victorious commander. His name alone as a battle cry would suffice in filling the hearts of his enemies with unconfined fear and horror.

Prince Lothar had the cleverest minds in the entire kingdom as his tutors and mentors and he was for them a very attentive student. He was especially talented in the crafts of war, whether with bare fists or with the sword but also proved to be a born leader. He demonstrated his tactical skills for the first time in his campaign against the wild, uncivilized inhabitants of the high north, who descended onto the borders of our realm.

The breach between father and son came gradually. At that time no one could see the dark clouds gathering over the king’s palace. Prince Lothar had always been an obedient son, the pride of his family and an honorable knight, flawless and fearless. The young prince was hardly out of his boyhood when his Majesty decreed he should rule as governor in a small province. At the time I also spoke in all modesty for the king’s decision. The king was of the opinion that it would be possible for the heir to the throne to learn how to govern not only from his tutors and books. No one was surprised as the crown prince mastered this task with ease.

In only two years, the sleepy province became a flourishing town and the most important regional market. Through excessive harvests and the intensive exploitation of new sources of raw materials the seat of the prince became wealthy and was in the position of being able to support a large militia to keep up law and order.

The prince also had a palace built in which he accommodated dozens of young knights. Every meal was served on gold crockery, the finest wines from the south were brought to their tables and jugglers minstrels and dancing girls entertained the prince‘s noble followers, while they enjoyed the very best food.

Because at that time peace ruled overall in the country the prince and his subjects began to get bored, and although, hunts, tournaments and military maneuvers were organized for their motivation, conflicts arose between the knights and country people in the neighboring provinces. During one such conflict a man was killed and a mill was burned down. There were a lot of witnesses who could state that it was followers of the prince who were responsible for this dastardly deed, and Baron Gottfried, whose subjects were involved, went to the king to bring charges against Prince Lothar's dastardly knights.
I'm really grateful for all the fast work you people have done!


Сообщение отредактировал Litude - Пятница, 04.10.2013, 13:59
 
DIVДата: Пятница, 04.10.2013, 20:16 | Сообщение # 64
Гвардеец
Группа: Друзья
Сообщений: 1227
Награды: 12
Репутация: 59
Статус: Offline
Цитата (Litude)
First of all, you must choose in which directory «Вторая Корона» is to be installed. If you agree with the pre-set default directory, «C:\Program Files\Вторая Корона», click on «Далее», otherwise click on «Обзор». Clicking on «Обзор» gives you the option to enter the target path and hard disk manually, or you can select an already existing directory from the list of sub directories. The installation hard disk can be changed from the drop down list below. Notice that «Вторая Корона» requires approximately 450 MB of free space on your hard disk. When you have chosen an appropriate directory, click on «OK» and then on «Далее». Now the choice of the desired directory for the Windows Start Menu follows. A new directory with the name «Вторая Корона» will be created as default. If you want to use another name for the directory, change the default setting in the corresponding window or select an already existing directory from the drop down list. Click on «Далее» to start copying the installation data. By clicking on the «Отмена» button you can stop the installation at any time. After the installation is complete, click on «Готово».

It is also necessary to have DirectX 8.0 or higher installed. If you have installed a new game recently you probably already have it and this will not be necessary. If you are unsure whether DirectX is present on your computer, please click on «DirectX 8.0» button in the AutoRun menu and follow the directions on the screen.
Код
Прежде всего, Вы должны выбрать, в какую директорию должна быть установлена "Вторая Корона".  Путь по умолчанию: «C:\Program Files\Вторая Корона». Нажмите на «Обзор», что бы выбрать директорию установки и жесткий диск вручную.  Заметьте, что «Вторая Корона» требует приблизительно 450 МБ свободного пространства на Вашем жестком диске.  Когда Вы выбрали соответствующую директорию установки, нажмите на "OK" и затем «Далее».    
Теперь нужно выбрать желаемый каталог для Меню кнопки Пуск Windows.  Новый каталог с именем «Вторая Корона» будет создан по умолчанию.  Если Вы хотите использовать другое название каталога, то измените настройки по умолчанию в соответствующем окне или выберите уже существующий каталог.  Нажмите на «Далее», чтобы начать копировать инсталляционные данные.  Нажатием кнопки «Отмена» Вы можете остановить установку в любое время.  После того, как установка будет полностью выполнена, нажмите на «Готово».

Также необходимо иметь установленный DirectX 8.0 или выше. Вероятнее всего DirectX уже установлен на вашем компьютере. Если Вы не уверены, присутствует ли DirectX на вашем компьютере, пожалуйста, нажмите на кнопку «DirectX 8.0» в меню AutoRun и следуйте за указаниями на экране.


div@kamclub.ru
 
DIVДата: Суббота, 05.10.2013, 21:15 | Сообщение # 65
Гвардеец
Группа: Друзья
Сообщений: 1227
Награды: 12
Репутация: 59
Статус: Offline
Цитата (Litude)
«Ah, the king’s new herald honors me with his presence. Please take a seat good sir. I have an excellent brandy in my desk which has just been waiting for such an auspicious occasion. The war has lasted many years and until now the rebels have always been victorious. Sadly, the first born son of our monarch is the leader of these scoundrels. „How can it have come to this?“, you may well ask. It is along story...

King Karolus had reigned unchallenged and uncontested for many years and was loved as much by his subject as by his vassals. His judgments were fair and his rule was wise. Hardly a soul in his regency suffered from hunger or was plagued by worries. Of course, in the beginning, there were some who were discontent and some baron would rise up and reach for the crown, but King Karolus would quash every attempt in the bud, the rebels learned that Karolus could also rule with an iron fist when the need arose.

He stood against his adversaries with fire and sword and did not rest until none, who would dare to contend his right to rule were left alive. The county was at peace so that trade and crafts could blossom and grow to unimaginable success.

Then, as an heir to the throne was born, everything seemed to be at its very best. The hour of Prince Lothar’s birth was over shadowed by some bad omens, which is why His Majesty hurriedly had the horoscope of the young prince made up. None less than the renowned master, Johann von Moorbach consulted the stars about the destiny of the heir to the throne.

The wise man prophesized that the young prince had a glowing future, no one would be his equal, a tower in battle and would become a victorious commander. His name alone as a battle cry would suffice in filling the hearts of his enemies with unconfined fear and horror.


Код
«Ах, новый сенешаль короля удостоил меня своим присутствием.  Пожалуйста, присаживайтесь, сэр.  У меня есть превосходный бренди в столе, который просто ждал такого благоприятного случая.  Война длится много лет, и до сих пор мятежники всегда побеждали.  К сожалению, сын нашего монарха - лидер этих негодяев.        

Вы можете спросить - как мы докатились до этого? О, это долгая история...        

Король Каролус правил безраздельно и неоспоримо много лет и был любим своими вассалами. Его суждения были справедливы, и его правление было мудро.  Едва ли, хоть одна душа в его регентстве пострадала от голода или была изведена заботами.  Конечно, в начале, были некоторые недовольные, и некий богатый барон мог достичь короны, но король Каролус подавлял каждую его попытку в зародыше, мятежники поняли, что Каролус мог также править железным кулаком когда в этом возникла необходимость.

Он противостоял своим врагам огнем и мечом и не остановился до тех пор, пока, не осталось никого из тех, кто осмеливался оспорить, его право на власть. Графство находилось в состоянии мира, а торговля и ремесла процветали.        

Затем родился наследник трона.  Час рождения принца Лотара был очернен некоторыми плохими предзнаменованиями, поэтому Его Величество приказал составить гороскоп молодого принца. Никто иной как известный провидец Иоганн фон Моорбах консультировался со звездами о судьбе наследника трона.        

Мудрец предсказал, что у молодого принца будет великое будущее, никто не сможет с ним сравниться, он станет блестящим воином и победоносным командующим. Одного только его имени будет достаточно, чтобы заполнить сердца его врагов неограниченным страхом и ужасом.


div@kamclub.ru
 
andreusДата: Суббота, 05.10.2013, 22:28 | Сообщение # 66
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
хех, у нас имена некоторых героев в переводе немного отличаются))

 
DIVДата: Воскресенье, 06.10.2013, 00:38 | Сообщение # 67
Гвардеец
Группа: Друзья
Сообщений: 1227
Награды: 12
Репутация: 59
Статус: Offline
Иогана исправил. Есть еще кто?

div@kamclub.ru
 
andreusДата: Воскресенье, 06.10.2013, 00:46 | Сообщение # 68
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
Иоганн с двумя Н, и еще надо определиться с herald'ом.

а) это имя или все же звание? Herald Hilpert von Rodgau (наверное все же звание)
б) если звание - использовать "вежливую" форму - Геральд (а-ля Вы) или нет - геральд?
в) мб его вообще лучше перевести как Сенешаль, или еще как-то? biggrin


 
LitudeДата: Воскресенье, 06.10.2013, 14:53 | Сообщение # 69
Ополченец
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 12
Статус: Offline
Hey,

Thanks for the updates, great work getting it all translated! wink As a sidenote, here's the official TPR story in Russian which uses seneschal as the translation of herald.
 
DIVДата: Воскресенье, 06.10.2013, 19:27 | Сообщение # 70
Гвардеец
Группа: Друзья
Сообщений: 1227
Награды: 12
Репутация: 59
Статус: Offline
Цитата (andreus)
Иоганн с двумя Н

Поправил.

Цитата (andreus)
и еще надо определиться с herald'ом.

Выходит сенешаль тогда?

Цитата (Litude)
Prince Lothar had the cleverest minds in the entire kingdom as his tutors and mentors and he was for them a very attentive student. He was especially talented in the crafts of war, whether with bare fists or with the sword but also proved to be a born leader. He demonstrated his tactical skills for the first time in his campaign against the wild, uncivilized inhabitants of the high north, who descended onto the borders of our realm. The breach between father and son came gradually. At that time no one could see the dark clouds gathering over the king’s palace. Prince Lothar had always been an obedient son, the pride of his family and an honorable knight, flawless and fearless. The young prince was hardly out of his boyhood when his Majesty decreed he should rule as governor in a small province. At the time I also spoke in all modesty for the king’s decision. The king was of the opinion that it would be possible for the heir to the throne to learn how to govern not only from his tutors and books. No one was surprised as the crown prince mastered this task with ease.

In only two years, the sleepy province became a flourishing town and the most important regional market. Through excessive harvests and the intensive exploitation of new sources of raw materials the seat of the prince became wealthy and was in the position of being able to support a large militia to keep up law and order.

The prince also had a palace built in which he accommodated dozens of young knights. Every meal was served on gold crockery, the finest wines from the south were brought to their tables and jugglers minstrels and dancing girls entertained the prince‘s noble followers, while they enjoyed the very best food.

Because at that time peace ruled overall in the country the prince and his subjects began to get bored, and although, hunts, tournaments and military maneuvers were organized for their motivation, conflicts arose between the knights and country people in the neighboring provinces. During one such conflict a man was killed and a mill was burned down. There were a lot of witnesses who could state that it was followers of the prince who were responsible for this dastardly deed, and Baron Gottfried, whose subjects were involved, went to the king to bring charges against Prince Lothar's dastardly knights.


Код
Принц Лотар обучался у лучших умов во всем королевстве, он был очень внимательным учеником.  Он был особенно талантлив в искусстве войны, отлично управляясь как голыми кулаками так и мечом, также он был прирожденным лидером. Впервые  он продемонстрировал свои тактические навыки в кампании против диких, нецивилизованных жителей дальнего севера, которые напали на границы нашего государства.  

Постепенно отношения между отцом и сыном начали давать брешь.  Принц Лотар всегда был послушным сыном, гордостью семьи и благородного рыцаря, безупречного и бесстрашного.  Молодой принц был почти еще ребенком, когда его Величество постановило, чтобы тот стал губернатором в небольшой области.  Король считал, что для наследника трона будет важно изучать искусство правления не только по книгам или при помощи наставников.  Никто не удивился тому, что наследный принц легко справился с этой задачей.  

Через два года сонная область стала процветающим городом и самым важным региональным рынком.  Благодаря хорошим урожаям и интенсивной эксплуатации новых источников сырья, область принца стала богатой и смогла содержать многочисленное ополчение, чтобы поддерживать законность и правопорядок.  

Принцу также построили дворец, в котором он разместил десятки молодых рыцарей.  Еда подавалась на золотой посуде, самые прекрасные вина с юга преподносились к столу. Менестрели, жонглеры и танцующие девушки развлекли благородных последователей принца, в то время как они наслаждались самой лучшей едой.  

Поскольку в то время в стране царил мир, принц и его окружение начали скучать, и хотя, проводились охота, турниры и военные маневры для развлечения, между рыцарями и жителями соседних провинций начали возникать конфликты. Во время одного такого конфликта был убит человек, и сожжена мельница. Было много свидетелей, которые могли подтвердить, что именно последователи принца были ответственны за это преступление, и Барон Готтфрид, собственность которого пострадала в результате этого инцидента, пошел к королю, чтобы предъявить обвинения против трусливых рыцарей принца Лотара.


Это последняя часть. Надо всё объединить теперь?


div@kamclub.ru
 
andreusДата: Воскресенье, 06.10.2013, 19:56 | Сообщение # 71
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
Цитата (DIV)
Выходит сенешаль тогда?
Думаю да, т.к даже в сообщениях к миссиям говорилось: "Поймите меня правильно и не обижайтесь, сенешаль..."

Цитата (DIV)
Это последняя часть. Надо всё объединить теперь?
Да, на всякий случай еще проверим переводы и объединим) Хотя Litude уже наверное взял некоторые части перевода.


 
DIVДата: Воскресенье, 06.10.2013, 23:10 | Сообщение # 72
Гвардеец
Группа: Друзья
Сообщений: 1227
Награды: 12
Репутация: 59
Статус: Offline
Поменял у себя "геральда" на "сенешаля".

div@kamclub.ru
 
andreusДата: Воскресенье, 06.10.2013, 23:16 | Сообщение # 73
Sir James Vagabond
Группа: Администраторы
Сообщений: 3876
Награды: 21
Репутация: 391
Статус: Offline
тоже исправил)

 
LitudeДата: Среда, 09.10.2013, 00:34 | Сообщение # 74
Ополченец
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 12
Статус: Offline
Huge thanks for all the translation work DIV and andreus! wink I'm happy to say the final release of the patch in Russian has happened and it can be downloaded from here. If you're interested in seeing what the manual ended up looking like, you can find it here.
 
DIVДата: Среда, 09.10.2013, 20:07 | Сообщение # 75
Гвардеец
Группа: Друзья
Сообщений: 1227
Награды: 12
Репутация: 59
Статус: Offline
Litude, its good! But one fix:

1. I have an excellent brandy in my desk...
У меня есть превосходный бренди в столе...

2. Change the title of the chapter "Рассказ" to "История"


div@kamclub.ru
 
Форум » Knights and Merchants: оригинальные версии » Вторая Корона » Russian version of 1.6 (beta 7) patch now available! (Вышла русская версия патча 1.6!)
Страница 5 из 6«123456»
Поиск: