Гоблин перевод интерфейса КаМ

Дата: Вторник, 10.07.2012, 18:46 | Сообщение # 1

PsychoBotoKiller

Группа: Администраторы

Сообщений: 4230

Награды: 25

Репутация: 358

Статус: Offline

Впервые я столкнулся с изменением интерфейса, когда увидел скрины Андреуса. Спросил у него что да как, переименовал воинов, он одобрил. smile

Потом решили вместе с ним этим поманьячить. В итоге получилось это(прикреплено к посту). Актуальные версии прикреплены к посту, остальные поищите в постах.

В мечтах сделать гоблин озвучку. Но 1 точно: это будет нескоро.

Ах да, забыл сказать самое главное. Способ установки:
В папке с игрой найти папку Дата, там найти папку Текст, и заменить(а лучше превдарительно вытащить этот файл оттуда, дабы была возможность играть не только под гоблином, но и под оригиналом, когда надоест) Файл Текст.рус

К посту приложена версия гоблина для 6720

Прикрепления: text.rus.zip(10.7 Kb)

Без лишней скромности: один из основателей R.A
Гильдия бойцов: 2011-2014. Помним, любим, скорбим.

Сообщение отредактировал Вовец - Вторник, 09.12.2014, 22:21

Дата: Вторник, 10.07.2012, 19:15 | Сообщение # 2

Sir James Vagabond

Группа: Администраторы

Сообщений: 3876

Награды: 21

Репутация: 391

Статус: Offline

Да. Играйте и угарайте biggrin

Мелких приколов типа "Хост замутит как надо" вместо "Права настройки переданы хосту" и "Коннект с КаМ Ньюс" вместо "Загрузка обновлений'' - полно. Не говоря уже о профессиях, воинах и зданиях)

Если найдутся недочеты - пишем в ЛС))

Сообщение отредактировал andreus - Вторник, 10.07.2012, 22:10

Дата: Вторник, 10.07.2012, 19:30 | Сообщение # 3

Sir James Vagabond

Группа: Администраторы

Сообщений: 3876

Награды: 21

Репутация: 391

Статус: Offline

А началось все с этого:

Freelancer

Дата: Вторник, 10.07.2012, 19:39 | Сообщение # 4

Пикейщик

Группа: Проверенные

Сообщений: 453

Награды: 14

Репутация: 64

Статус: Offline

А че не скачивается?

Дата: Вторник, 10.07.2012, 19:46 | Сообщение # 5

PsychoBotoKiller

Группа: Администраторы

Сообщений: 4230

Награды: 25

Репутация: 358

Статус: Offline

Так, небольшие траблы, ща выложу архив

Без лишней скромности: один из основателей R.A
Гильдия бойцов: 2011-2014. Помним, любим, скорбим.

Дата: Вторник, 10.07.2012, 19:47 | Сообщение # 6

Sir James Vagabond

Группа: Администраторы

Сообщений: 3876

Награды: 21

Репутация: 391

Статус: Offline

ПКМ - Сохранить объект как.. - Сохранить

Дата: Среда, 11.07.2012, 09:02 | Сообщение # 7

Воитель

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 2526

Награды: 25

Репутация: 153

Статус: Offline

Я только за, но с условием что никакого мата, гопнический выражений или удаффкома.

Нашли баг в КаМ Ремейке? Отправьте отчет на с пометками, желательно на английском, в какой версии, что и когда случилось, приложите реплей или сохраненную игру в которой этот баг воспроизводится.

Дата: Среда, 11.07.2012, 09:10 | Сообщение # 8

PsychoBotoKiller

Группа: Администраторы

Сообщений: 4230

Награды: 25

Репутация: 358

Статус: Offline

Quote (Krom)

мата

У нас его точно нет.
Я не разбираюсь в гопнических выражениях, поэтому честно не знаю, есть они у нас, или нет smile

С последним словом я вообще не знаком.

Без лишней скромности: один из основателей R.A
Гильдия бойцов: 2011-2014. Помним, любим, скорбим.

Сообщение отредактировал Вовец - Среда, 11.07.2012, 09:11

Дата: Среда, 11.07.2012, 09:24 | Сообщение # 9

Воитель

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 2526

Награды: 25

Репутация: 153

Статус: Offline

Вовец, я тоже не специалист. У вас текст готов к использованию? скинь мне его плиз на kromster80@gmail.com как будет готов и я пролистаю, может будут какие-то замечания.

В качестве флага, что выбрать? Может быть российский флаг со смайликом, или оставить как есть, будут одинаковые флаги (флаг ведь обозначает лишь локаль на которой игрок пишет)

Дата: Среда, 11.07.2012, 09:28 | Сообщение # 10

PsychoBotoKiller

Группа: Администраторы

Сообщений: 4230

Награды: 25

Репутация: 358

Статус: Offline

Текст прикреплён к главному посту. Он готов =)

В качестве флага нужны одинаковые флаги,просто у одного подпись Русский, у другого Русский-Гоблин.
Скинуть по указанному адресу я не могу, я с оутлуком не дружу, да и вообще с эелектронной почтой smile

На майле наверное 1,5к сообщений прислали...

Без лишней скромности: один из основателей R.A
Гильдия бойцов: 2011-2014. Помним, любим, скорбим.

Дата: Среда, 11.07.2012, 09:38 | Сообщение # 11

Воитель

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 2526

Награды: 25

Репутация: 153

Статус: Offline

Вовец, Почитал текст, к гоблину имеет слабое отношение )) Скорее к лурку. Вобщем посовещаемся с Левиным, так как возникли еще мысли по поводу уместности таких переводов, а то иноземцы тоже захотят по смешному переводу и будет балаган.

Дата: Среда, 11.07.2012, 09:42 | Сообщение # 12

PsychoBotoKiller

Группа: Администраторы

Сообщений: 4230

Награды: 25

Репутация: 358

Статус: Offline

Quote (Krom)

иноземцы тоже захотят по смешному переводу и будет балаган.

Создадут свои пародии на перевод?

Без лишней скромности: один из основателей R.A
Гильдия бойцов: 2011-2014. Помним, любим, скорбим.

Дата: Среда, 11.07.2012, 11:09 | Сообщение # 13

Воитель

Группа: Супер Модераторы

Сообщений: 2526

Награды: 25

Репутация: 153

Статус: Offline

Да, ведь в том же английском тоже есть поле для творчества: LOLCat, Welsh, Simple English и т.п. А уж поляки точно что-нибудь захотят добавить в противовес нам.

Опубликовал вопрос здесь: http://gamedev.stackexchange.com/questio....-a-game
и получил интересный ответ - разделить переводы на 2 части, официальную, ту что мы готовим с каждым релизом, и неофициальную, ту где переводы будут добавляться игроками. Надо только проверить и доработать код, чтобы новые версии игры работали со старыми переводами.

Дата: Среда, 11.07.2012, 12:59 | Сообщение # 14

Sir James Vagabond

Группа: Администраторы

Сообщений: 3876

Награды: 21

Репутация: 391

Статус: Offline

Quote (Krom)

В качестве флага, что выбрать? Может быть российский флаг со смайликом, или оставить как есть, будут одинаковые флаги (флаг ведь обозначает лишь локаль на которой игрок пишет)

Пусть будет обычный)